Sin preámbulo alguno, hay que ser breve, empiezo por decir que se trata de un recurso o técnica de la creatividad literaria. Sirve para excitar la imaginación y empezar a escribir. Esta técnica la presenta Gianni Rodari en su “Gramática de la fantasía”. Basándose en la estructura binaria del sistema lingüístico por la que un signo tiene tienen valor en cuanto se opone a otro – ya sea en el plano fonético, morfológico o semántico -, este autor dice que “no existen conceptos por sí solos, sino que generalmente son binomios de conceptos”. Es decir, parejas de conceptos. Así blando existe por oposición a duro; caliente por oposición a frío, etc.

Pues bien, Rodari llama binomio fantástico a una pareja formada por dos palabras pertenecientes a dos mundos conceptuales distintos que, al chocar entre sí salta una chispa capaz de lanzar a la imaginación a crear nuevos significados.

Se trata de dos palabras que normalmente no encontramos juntas porque no están relacionadas entre sí. Es la imaginación la que tiene que establecer un parentesco por el que surja un mundo fantástico, un relato en el que dos palabras extrañas puedan convivir.

PROCEDIMIENTO QUE SE SIGUE

Se buscan dos palabras, por ejemplo, en el diccionario, al azar, o señalándolas con el dedo sin mirar. Esas dos palabras forman el binomio fantástico. Hay que procurar que no sea un binomio lógico, es decir, que ni pertenezcan al mismo campo semántico, como rosa – flor; ni a la misma familia léxica, como agua – aguacero..., sino palabras que sean completamente extrañas una a la otra.
Ejemplo
Supongamos que nos han salido las palabras lámpara y árbol. El primer paso consiste en unirlas por medio de preposiciones y ver qué sugerencias surgen:
- lámpara de árbol.- ¿Lámpara que está hecha de un árbol? ¿Qué se parece a un árbol?
- Lámpara para el árbol.- ¿Necesita el árbol una lámpara (foco, linterna) para ver las aves que se cobijan en sus ramas? Hace falta una lámpara para mirar en las grietas de su corteza? ¿Alguien ha huido y se ha escondido en el árbol?
- Árbol para la lámpara.- ¿Para colgar la lámpara? ¿Para que le proporcione sombra?

Luego se imagina uno situaciones y se empieza a escribir. Se le da vida a mundos y a personajes inanimados, se echa a volar la imaginación. De este modo puede nacer una historia...

Como todo método, hay que ejercitarlo, sin desánimo, con paciencia e insistencia. No me detengo a exponer las diversas opiniones que hay acerca de las técnicas de escribir ni a enjuiciar su eficacia. Me limito a responder con una breve aclaración a la pregunta sobre el binomio fantástico.

FRANCISCO A. GONZÁLEZ CEREZO, O. Carm